讲座丨从沙俄到苏联，再到哈萨克斯坦的中国研讨学术史 - 智客公社

(, 下载次数: 10)

上传

点击文件名下载附件

科日罗娃教授

2021年4月27日，北京大学本国语学院施越助理教授约请科日罗娃教授停止了线上讲座，讲座次要围绕当代哈萨克斯坦的中国研讨学术头绪展开。科日罗娃教授将哈萨克斯坦这一学术范畴的来源追溯到18世纪沙俄的东方学传统，并叙说这一传统在当代哈萨克斯坦学界的现状。科日罗娃教授作为这一传统的传承者，为哈萨克斯坦学界培育了一批中国研讨的人才。从本次讲座中，我们可以管窥沙俄东方学传统在19世纪至21世纪初的延续和发展，也可以洞悉哈萨克斯坦当下国别和区域研讨所处的情境。

明天的讲座将次要围绕沙俄和苏联的中国学发展这一主题展开。由于这对于当代哈萨克斯坦学界来说意义严重，是当代哈萨克斯坦中国研讨的次要学术传统。

俄罗斯东正教驻京传教团（1715-1956年）的研讨活动奠定了俄罗斯汉学（синология/Sinology）和中国研讨（китаеведение/China Studies）发展的基础。传教团在中俄关系的建立与维系中发挥着重要作用，它为俄罗斯培育了第一批汉学家，是当时中国成绩研讨的中心。传教团的义务为研讨满、汉言语，以及中国的历史、文明和宗教。传教团的世俗成员包括一些高校和神学院的青年先生。他们广泛研讨中国的医药、数学、文学、儒学、历史、地理、统计数据和律法。驻京传教团培育了诸如比丘林（Н. Я. Бичурин, 1777-1853）、科瓦列夫斯基（О. М. Ковалевский, 1800-1878)、卡法罗夫（П. И. Кафаров, 1817-1878）、瓦西里耶夫（也译作王西里，В. П. Васильев, 1818-1900）等第一批著名的汉学家。他们的学术遗产在后苏联空间各国的汉学发展中照旧具有重要意义。比如，东正教第九批赴华传教团领队、修士大司祭乙阿钦特（比丘林）的译注《北京志》，成为随后欧洲学界编写的北京城指南的奠基之作。比丘林也对中国地理著作《大清一统志》做了粗略翻译。比丘林是俄国东正教传教团历史上成就斐然的第九批传教团的领队（1808-1820年）。他与先生一同在世界汉学研讨中留下了光辉灿烂的一笔。比丘林的著作触及中国与相邻地区的地理、历史和文学，他是出版关于中国的百科全书和汉语字典的第一人。比丘林的贡献还在于，他末尾翻译了有关中亚各民族的汉语文献。长久以来，中国的翰林搜集了诸多有价值的材料，积累了许多关于临近民族的信息。我们对本人土地和历史的了解，很多都来源于比丘林的翻译作品。例如，《古代中亚各民族历史材料集》无论从所用文献的数量上，还是从历史成绩的覆盖范围及中文文本翻译的残缺性来看都是比丘林最宏大的一部著作。比丘林创立了汉语教学法，该教学法于1730年在俄罗斯第一所中国成绩研讨学校付诸运用。这所学校位于恰克图，后来规模很小，后来发展成为一所专门学校。

(, 下载次数: 14)

上传

点击文件名下载附件

比丘林

1837年喀山大学成立了中国教研室。由比丘林和同为传教士的卡法罗夫（П. И. Кафаров，1817-1878，亦根据其教名译巴拉第）编纂的两卷本中俄字典曾经完成，即《汉俄合璧韵编》（1888年续完）。这部字典也用于教学。后续又出版了四卷本的大字典以及孔孟经典的译本。著名学者波波夫（П. С. Попов, 1842-1913）异样出自俄罗斯东正教传教团，他的作品《中国刑法史略：古代至十世纪下半期》（1880年）至今已翻译为多种欧洲言语，被以为是中国研讨的经典之作。

至1837年，喀山大学汉语教研室共有50名毕业生。1855年该教研室转移至圣彼得堡。王西里（В. П. Васильев, 1818-1900）是喀山大学最为著名的一位毕业生，他是圣彼得堡大学中国教研室主任。他的著作包括一些中国文集、中国文学和儒家学说的翻译作品等。圣彼得堡历史档案馆如今还收藏着瓦西里耶夫为先生制定的教学计划和课程大纲，其中包括中国历史、断代史、地理、经济和文学。这种经典的教学法，在苏联时期和当代各国的中国成绩研讨的教学中不断广为沿用。瓦西里耶夫也着手制定历史、言语和文学的教学法，为沙俄时期的中国研讨做出了宏大贡献。

阿列克谢耶夫（В. М. Алексеев, 1881-1951）是异样知名的汉学家，也是俄罗斯最早翻译司马迁和蒲松龄作品的学者。他也以收藏中国钱币著称。俄罗斯艾尔米塔什博物馆保存着他搜集的系列藏品，此外他还非常宠爱中国的年画。后来他想围绕这些方面来撰写本人的学术论文，但后来从事的是中国哲学的研讨，也正是他奠定了中国肉体文明研讨的基础。当代俄罗斯的中国成绩研讨中较为著名的作品有马利亚温（В. В. Малявин, 1950-）的《中国文明》，科布泽夫（А. И. Кобзев，1953-）与别人合编的多卷本《中国肉体文明》等。

在革命和和闰年代，俄罗斯的中国学发展长期处于停滞形状。20世纪60年代，斯卡奇科夫（П. Е. Скачков, 1892-1964）出版了著作《中国研讨书目索引》。这部作品至今都具有极高的价值。作者搜集了自17世纪至20世纪初一切被翻译的作品，同时搜集的还有作者的生平和著作的相关信息。这对于研讨中国历史的人来说极具价值。斯卡奇科夫的这部著作已多次再版，它也是我进入中国成绩研讨范畴的第一本阅读书目。

(, 下载次数: 10)